Thơ Luân Hoán: NGƠ NGÁC CÕI NGƯỜI

Thơ Luân Hoán

NGƠ NGÁC CÕI NGƯỜI

đời lưu lạc mỗi ngày là một tuổi

dài vô cùng nhưng không đủ xót xa
ta hổ thẹn muốn giấu người tất cả   
giấu được người, nhưng đâu giấu được ta

thư viết cho người mấy lần không gởi       
ta đốt để nhìn làn khói trắng bay
từng chữ của ta hóa thân trong lửa
ta cũng cháy vèo sao vẫn chưa hay

*

ta biết người chờ từng giây từng phút
bó gối quê nhà nhẫn nhục chờ trông
ta thẹn làm người tự do viễn xứ
ngó lại đời mình trùng điệp số không

đã hẹn với người sao ta chợt khóc

sống phải làm người xứng đáng đương nhiên

tội nghiệp thân ta trót già trước tuổi
ngơ ngác cõi người hiu hắt đuốc thiêng

xin gửi về người niềm tin chưa chết
cùng giòng thơ và chút nhớ thương

thơ hơi mặn vì hình như có máu
có lá cờ vàng đắp mặt quê hương.

                                     LUÂN HOÁN

BEWILDERED ABROAD

To an exile, each day seems one more year to drain;
Quite long, but not enough comparing with my pain.
And my shame, I want to hide it from everybody;
I can hide it from others, but from myself: in vain.

The letters many times were written but not sent;
I burnt them to stare at where the white smoke bent.
Each word of mine became in the fire incarnate:
I was burnt too, but not aware of what that meant.

*

I am aware that you've been waiting each second,
At home, inactive, patiently expecting some beckon.
Feeling ashamed of being a free man abroad,
I look at my life and find a repeated zero to reckon.

I made you the promise, but why I suddenly cry?
To be a worthy being is to live up to one's good ply.

How pitiful is my condition, aged ahead of age,
Bewildered to watch the sacred torchlight stultify.

Let me convey to you my undying faith as our base,
Together with nostalgia and my rhymes to embrace:

My verse tastes salted for there appears to be blood
And the yellow flag to cover our motherland's face.

                        Translation by THANH-THANH