Bộ trưởng ngoại giao Đức Sigmar Gabriel: „Chúng tôi không thể dung thứ và sẽ không dung thứ.“

Bộ trưởng ngoại giao Đức Sigmar Gabriel: „Chúng tôi không thể dung thứ và sẽ không dung thứ.“

Tin của thông tấn xã Reuters phát đi cách đây gần 2 tiếng lúc 14:17 ngày thứ sáu 04.08.2017

  Chính phủ CHLB Đức tăng áp lực đối với nhà nước CS Việt Nam trong vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh.

Lần này chính ông Sigmar Gabriel, bộ trưởng ngoại giao Đức, lên tiếng. Hôm nay, thứ sáu, ông Gabriel nói tại TP Wolfsburg „Không những chỉ trục xuất những người có trách nhiệm, chúng tôi đang thảo luận về các biện pháp khác nữa"

Ông nói thêm „Theo chúng tôi nhận định, phương cách bắt đưa người ra khỏi xứ như người ta thấy trong các bộ phim về thời chiến tranh lạnh là một việc chúng tôi không thể dung thứ và sẽ không dung thứ.“


Tưởng cũng nên nhắc lai trong chuyến công du Việt Nam cuối năm 2014, ông Sigmar Gabriel, lúc đó là bộ trưởng kinh tế Đức và trong vị thế chủ tịch đảng Dân chủ xã hội Đức SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) ngày 21.11.2014 ông đã tiếp xúc và đàm thoại với nhiều nhà hoat động nhân quyền Việt Nam như  anh Phạm Bá Hải, Huỳnh Trọng Hiếu, Lê Quốc Quyết, Nguyễn Trí Dũng, Nguyễn Ngọc Như QuỳnhHuỳnh Thục Vy.


Ông cũng chỉ trích chế độ CSVN không cho phép nghiệp đoàn lao đông tự do hoạt động. Đề cập đến đường lối cứng rắn của Đảng Cộng sản Việt Nam, ông Gabriel nói "Không thể tách rời Tự do kinh tế với tự do chính trị"


Reuters:  Die Bundesregierung droht Vietnam wegen der mutmaßlichen Entführung eines Geschäftsmannes mit einem härteren Vorgehen.
"Wir beraten jetzt auch über weitere Maßnahmen, nicht nur über die Ausweisung der Verantwortlichen", sagte Bundesaußenminister Sigmar Gabriel am Freitag in Wolfsburg. Bei dem Betroffenen handelt es sich um Trinh Xuan Thanh, der Manager bei PetroVietnam Construction war und dem die Regierung in Hanoi nach Angaben des Auswärtigen Amtes das Verschwinden von mehreren hundert Millionen Dollar vorwirft.

Es spreche alles für die Annahme, dass eine Person mit Hilfe des vietnamesischen Geheimdienstes nach Vietnam entführt worden sei, die in Deutschland Asyl beantragt habe, sagte Gabriel. "Jedenfalls ist der mit Methoden außer Landes gebracht worden, die Sie nach unserer Auffassung ansonsten in finsteren Filmen über den Kalten Krieg sehen können, und das ist etwas, was wir nicht dulden können und nicht dulden werden."

Die Bundesregierung hatte den Vertreter des vietnamesischen Geheimdienstes am Mittwoch zur unerwünschten Person in Deutschland erklärt. Die Regierung in Hanoi bedauerte die Reaktion des Auswärtigen Amtes, äußerte sich bisher aber nicht konkret zu dem Fall. Im vietnamesischen Staatsfernsehen wurde eine Erklärung des mutmaßlichen Entführungsopfers gezeigt, derzufolge sich der Mann selbst gestellt habe.


Translated in English:
Federal government increases in kidnapping affair pressure on Vietnam


Wolfsburg (Reuters) - The federal government is threatening Vietnam because of the alleged kidnapping of a businessman with a harder approach.
"We also advise on further action, not only on the expulsion of those responsible," said German Foreign Minister Sigmar Gabriel in Wolfsburg on Friday. The sufferer is Trinh Xuan Thanh, the manager at Petrovietnam Construction was and the government in Hanoi, according to the Foreign Ministry accused the disappearance of several hundred million dollars.

It speak every reason to believe that a person by the Vietnamese security forces had been abducted to Vietnam, which have applied for asylum in Germany, Gabriel said. "Anyway, the brought with methods other than the country you can see in the dark films about the Cold War, in our opinion otherwise, and that is something we can not tolerate and will not tolerate."
The federal government had declared the representative of the Vietnamese security forces on Wednesday persona non grata in Germany. The Hanoi government regretted the reaction of the Foreign Office, but did not comment specifically on the case so far. The Vietnamese state television a statement of the alleged kidnap victim has been shown, according to which the man had set itself.


dpa: 
Regierung/Geheimdienste/Vietnam/Deutschland/
(Aktualisierung) (Zusammenfassung 1830 - neu: AA geht von Ausreise des ausgewiesenen Diplomaten aus) Verschwundener Vietnamese: Gabriel bereitet weitere Konsequenzen vor (Foto - Archiv vom 02.08.)

Die Bundesregierung geht trotz gegenteiliger Beteuerungen aus Hanoi weiter davon aus, dass der vietnamesische Geheimdienst einen Asylbewerber aus Berlin nach Vietnam verschleppt hat. Gabriel sagt: Das sind Methoden wie aus Filmen über den Kalten Krieg.

Berlin/Hanoi (dpa) - Für die Bundesregierung ist der Fall des aus Berlin verschwundenen vietnamesischen Geschäftsmannes Trinh Xuan Thanh noch lange nicht erledigt. Außenminister Sigmar Gabriel sagte am Freitag in Wolfsburg: "Das ist etwas, das wir nicht dulden werden und nicht dulden können." Über weitere Maßnahmen gegen Vietnam werde zur Zeit noch beraten. Mit der Ausweisung der dafür Verantwortlichen sei die Angelegenheit keineswegs abgeschlossen, fügte er hinzu. Den Vertreter des vietnamesischen Nachrichtendienstes an der Botschaft in Berlin hatte das Auswärtige Amt am Mittwoch mit einer Frist von 48 Stunden zur Ausreise aufgefordert.

Die Bundesregierung geht davon aus, dass der vietnamesische Geheimdienst und die Botschaft der Sozialistischen Republik an der Verschleppung des Asylbewerbers und ehemaligen Funktionärs der Kommunistischen Partei nach Vietnam mitgewirkt haben. Zeugen hatten am 23. Juli in Berlin beobachtet, wie ein Mann und eine Frau mit Gewalt in ein Auto bugsiert wurden. Später tauchten beide in der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi auf.

Thanhs Berliner Anwälte sind überzeugt, dass sie gekidnappt wurden. Gabriel sagte: "Jedenfalls ist der mit Methoden außer Landes gebracht worden, nach unserer Auffassung, die sie ansonsten in finsteren Filmen über den Kalten Krieg sehen können."

Aus dem Auswärtigen Amt hieß es am frühen Abend, das Ministerium gehe davon aus, dass der Diplomat, der zur "Persona non grata" erklärt worden war, Deutschland inzwischen verlassen hat. Eine 48-stündige Frist für seine Ausreise war am Nachmitag abgelaufen.

Das vietnamesische Staatsfernsehen hatte am Donnerstag Aufnahmen mit einem vermeintlichen Geständnis des Geschäftsmanns gezeigt. Dabei war Thanh zu sehen, wie er behauptete, sich selbst gestellt zu haben. Ihm sei klar geworden, dass "ich zurückkehren und der Wahrheit ins Gesicht sehen, meine Fehler zugeben und mich entschuldigen muss". Unklar war, unter welchen Bedingungen die Aufnahme entstand.

Thanh wird zur Last gelegt, als Chef einer Tochterfirma des staatlichen Öl- und Gaskonzerns PetroVietnam für Verluste von umgerechnet etwa 125 Millionen Euro verantwortlich zu sein. Bei einer Verurteilung droht ihm im schlimmsten Fall die Todesstrafe.


RFI:
Vụ Trịnh Xuân Thanh : Ngoại trưởng Đức nhắc lại yêu cầu nhân viên tình báo Việt Nam phải rời khỏi Berlin
Ngoại trưởng Đức Sigmar Gabriel trong một cuộc họp hàng tuần của chính phủ, Berlin, ngày 02/08/2017REUTERS

Hôm nay, 04/08/2017, ngoại trưởng Đức Sigmar Gabriel nhắc lại yêu cầu một nhân viên tình báo trong sứ quán Việt Nam phải rời khỏi Đức vì cho rằng người này dính líu đến vụ bắt cóc ông Trịnh Xuân Thanh.

Ngoại trưởng Sigmar Gabriel, được Reuters trích dẫn, nói với báo giới : « Chúng tôi không khẩn nài nhân viên này ra đi mà đúng ra là chúng tôi yêu cầu người này ra đi, bởi vì chúng tôi rất tin rằng đương sự đã dính líu đến vụ bắt cóc ».

Vẫn theo lãnh đạo ngoại giao Đức, không có gì phủ nhận giả định này mà ngược lại, tất cả các yếu tố đều cho thấy nhân viên nói trên, cùng với sự trợ giúp của mật vụ Việt Nam, tranh thủ cơ hội làm việc trong sứ quán Việt Nam tại Đức, đã bắt cóc một người đang xin tị nạn.

Ông Trịnh Xuân Thanh, nguyên là một cán bộ lãnh đạo trong ngành dầu khí, sống tại Berlin từ mùa hè 2016 và bị chính quyền Việt Nam truy nã về tội tham nhũng.

Hai giả thuyết trái ngược nhau về việc ông Thanh rời khỏi Đức và về nước. Chính quyền Berlin cho rằng đương sự bị bắt cóc, còn Hà Nội thì nói ông tự hồi hương và ra đầu thú, thậm chí truyền hình Việt Nam còn chiếu cảnh ông Thanh nói về việc ra đầu thú.

Ngoại trưởng Đức Gabriel nhấn mạnh : ông Trịnh Xuân Thanh « bị đưa ra khỏi Đức theo các cách thức mà người ta thường thấy trong các phim trinh thám về thời kỳ Chiến Tranh Lạnh. Đó là điều mà chúng tôi không bao giờ chấp nhận ».

Cách nay hai hôm, phát ngôn viên bộ Ngoại Giao Đức đã bày tỏ sự phẫn nộ về hành động bắt cóc và yêu cầu Việt Nam cho ông Thanh quay trở lại Đức để các thủ tục dẫn độ, trục xuất được xem xét theo đúng pháp luật.

Theo một văn bản của bộ Ngoại Giao Đức, bên lề cuộc gặp giữa thủ tướng Đức và Việt Nam, nhân thượng đỉnh G20 ở Hamburg, hồi đầu tháng Bẩy, chính quyền Việt Nam đã đề nghị dẫn độ ông Trịnh Xuân Thanh.