Các Tổ Chức Quốc Tế phản đối bản án 10 năm tù cho Blogger Mẹ Nấm
THÔNG CÁO BÁO CHÍ LÀM TẠI
PARIS-GENÈVE NGÀY 29-6-2017
Ba Tổ chức Nhân quyền Quốc tế phản đối bản
án 10 năm tù cho Mẹ Nấm
PARIS-GENÈVE,
29-6-2017 (OBSERVATORY & UBBVQLNVN) – Đài Quan sát bảo vệ
các Nhà bảo vệ Nhân quyền (The
Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, là tổ chức liên đới với Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền, FIDH) và Ủy ban Bảo vệ Quyền
Làm Người Việt Nam (Vietnam Committee on Human Rights) tố cáo bản án nặng nề dành cho Blogger nổi danh Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, tức Mẹ Nấm.
Ngày
29 tháng 6 hôm nay, Toà án Nhân dân tỉnh Khánh Hoà đã kết án Nguyễn Ngọc Như Quỳnh
10 năm tù giam vì tội “tuyên truyền chống
phá Nhà nước” chiếu điều luật 88 của bộ Luật Hình sự Việt Nam.
Chủ
tịch Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền, ông Dimitris
Christopoulos nói rằng : “Qua việc bỏ tù Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, chính quyền Việt Nam
tỏ ra không thật lòng khi họ tuyên bố tôn trọng nhân quyền. Thực tế cho thấy Việt
Nam là quốc gia nguy hiểm đối với những Người Bảo vệ Nhân quyền và cho bất cứ
ai phê phán ôn hoà chính phủ”.
 |
Nguyễn Ngọc
Như Quỳnh lãnh án tù 10 năm tại phiên xử hôm nay,
29-6-2017 tại Toà án Nhân dân tỉnh Khánh Hoà |
Bị bắt giam từ ngày 10
tháng 10 năm 2016, Nguyễn Ngọc Như Quỳnh
là một trong những Người Bảo vệ Nhân quyền đầu tiên sử dụng Internet và các mạng
xã hội để thu tập các vi phạm nhân quyền của Nhà cầm quyền. Bị bắt lần đầu năm
2009, bà tiếp tục không ngừng phê phán chính quyền về các vấn nạn xã hội và
chính trị.
Tháng tư năm 2016, bà viết về sự quản lý tồi tệ
của nhà cầm quyền trên những vấn đề trầm trọng ô nhiễm nước và việc cá chết
hàng loạt do công ty Formosa thải chất độc dọc bờ biển ba tỉnh miền Trung.
Trong một tài liệu mang tựa đề “Công an hãy ngừng thảm sát dân sự”, Mẹ Nấm đã
tiết lộ nhiều trường hợp công an bạo hành và tra tấn đến chết những người trong
trại giam.
Ông Gerard Staberock, Tổng Thư ký Đài Quan
sát bảo vệ các Nhà bảo vệ Nhân quyền (OMTC) nói rằng : “Án tù dành cho Nguyễn Ngọc Như Quỳnh là điều
điếm nhục, minh hoạ cho những nỗ lực có cân nhắc của chính quyền để bóp miệng mọi
tiếng nói bất đồng chính kiến trên toàn quốc. Chúng tôi kêu gọi trả tự do tức
khắc và vô điều kiện cho Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, khi sự giam tù của bà chỉ nhắm
trừng phạt những hành động chính đáng và ôn hoà phục vụ nhân quyền”.
Vì lập trường mạnh mẽ
cho nhân quyền của con, mà thân mẫu của Như Quỳnh và những người thân thuộc
trong gia đình đã bị Nhà cầm quyền theo dõi và sách nhiễu. Sức khoẻ của Như Quỳnh
suy yếu trầm trọng do bị giam giữ cô lập từ tháng 10 năm 2016 đến tháng 6 năm
2017, và bà không có cơ hội để chuẩn bị cho việc bào chữa.
Trong bản Ý Kiến công bố hôm 30 tháng 5 năm 2017 của Tổ hành động LHQ chống
bắt giam tuỳ tiện (WGAD) xác nhận rằng việc bắt giam Nguyễn Ngọc Như Quỳnh là tuỳ tiện, vi phạm các quyền tự do, với sự
xét xử công minh, tự do ngôn luận, tự do hội họp ôn hoà, và tự do lập hội. Tổ Hành động LHQ kết luận rằng “Việc bắt bớ
và giam cầm [Nguyễn Ngọc Như Quỳnh] nhằm hạn chế các hoạt động bảo vệ nhân quyền
của bà (1). Tổ Hành động LHQ kêu gọi Nhà cầm quyền Việt Nam trả tự do tức
khắc cho Nguyễn Ngọc Như Quỳnh và xác nhận việc bắt bớ bà là tuỳ tiện. Đồng thời,
Tổ Hành động LHQ áp lực chính quyền Việt Nam đưa điều 88 trong bộ Luật Hình sự
Việt Nam tuân thủ với các nghĩa vụ quốc tế của Việt Nam trên lĩnh vực nhân quyền.
Chủ
tịch Uỷ ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam, ông Võ Văn Ái bình luận rằng : “Án tù quá nặng đánh xuống cá nhân bà Như Quỳnh và sự đàn áp
bất nhân đối với những người bảo vệ nhân quyền là thành quả của việc sử dụng
quá nhiều các điều luật áp bức cần phải bãi bỏ tức khắc. Chính quyền cần lợi dụng
việc chỉnh sửa hiện hành bộ Luật Hình sự để huỷ bỏ điều 88 và những điều luật
hà khắc khác”.
Mọi
liên lạc, xin gọi về :
- FIDH / Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền
: Samual Hanryon (nói tiếng Pháp hay tiếng Anh) Đt +33 6 72 28 42 94 (Paris) /
Andrea Giorgetta (nói tiếng Anh) Đt : +66886117722 (Bangkok)
- VCHR (Uỷ ban Bảo vệ Quyền Làm
Người Việt Nam) : Penelope Faulkner Đt +33 1 45 98 30 85 (nói tiếng Anh, Pháp hay
Việt) (Paris)
- OMCT : Delphine Reculeau (nói
tiếng Pháp hay tiếng Anh) Đt +41 22 809 49 39 (Genève)
--------------------------
(1)
Ý Kiến của Tổ Hành động LHQ chống bắt bớ
trái phép A/HRC/WGAD/2017/27, THÔNG QUA Khoá họp lần thứ 77 (19 – 28 tháng Tư
năm 2017) hôm 30 tháng 5 năm 2017.
Bản Tin Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ
Văn Bút Quốc Tế đòi
nhà cầm quyền CS trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho Bà Mẹ Nấm Nguyễn Ngọc Như Quỳnh
Trong một Thông
cáo/Kháng Nghị thư phổ biến toàn cầu ngày 29 tháng Sáu năm 2017, Ủy Ban Văn Bút
Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù (PEN International CODEP/WIPC) cực
lực phản đối và lên án cái bản án 10 năm tù giam mà tòa cộng sản tỉnh Khánh Hòa
vừa áp đặt đối với bà Mẹ Nấm Nguyễn Ngọc Như Quỳnh. Văn Bút Quốc Tế khẳng định
rằng tác giả Nhựt ký điện tử Mẹ Nấm bị trừng phạt bằng án 10 năm tù giam chỉ vì
hành sử ôn hòa quyền tự do để phát biểu và diễn đạt quan điểm của mình. Cho nên
Văn Bút Quốc Tế yêu cầu nhà cầm quuyền CS bãi bỏ bản án tù giam của bà Mẹ Nấm
và đòi bà phải được trả tự do tức khắc và vô điều kiện, tuân theo Công Ước Quốc
Tế về các Quyền Dân Sự và Chính Trị (ICCPR) mà nhà nước Việt Nam CS đã ký kết.
Nhắc lại, bà Mẹ Nấm
Nguyễn Ngọc Như Quỳnh là một nhà tranh đấu cho nhân quyền, dân quyền và bảo vệ
môi trường, môi sinh. Bà còn là người đồng sáng lập Mạng Lưới Blogger Việt Nam
(The Network of Viêtnamese Bloggers) bị CS cấm ở trong nước. Bà đã bị bắt và biệt
giam từ ngày 10 tháng Mười 2016 vì bị bạo quyền cộng sản cáo buộc về tội
"tuyên truyền chống lại (cái gọi là) Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt
Nam" theo Điều 88 của bộ luật hình sự CS. Từ ngày đó, thân mẫu và hai đứa
con nhỏ của Mẹ Nấm không được phép vào trại tù thăm bà. Mãi đến ngày hôm qua,
28 tháng Sáu, bà mẹ mới được gặp mặt Mẹ Nấm và cuộc nói chuyện giữa hai mẹ con
thật ngắn ngủi. Cả đến các luật sư sẽ biện hộ cho Mẹ Nấm chỉ được tiếp xúc với
bà vài ngày trước khi CS loan tin sẽ đưa bà ra tòa. Văn Bút Quốc Tế tố cáo chế
độ CS coi bà Mẹ Nấm là một mục tiêu để chúng tập trung toàn bộ guồng máy đàn áp
bà.
Văn Bút Quốc Tế kêu
gọi các Trung tâm thành viên Văn Bút Quốc Tế gởi ngay Kháng Nghị Thư thúc giục
và yêu cầu nhà cầm quyền CS Việt Nam
- hủy bỏ
bản án tù giam 10 năm đối với bà Mẹ Nấm Nguyễn Ngọc Như Quỳnh và trả tự do tức
khắc và vô điều kiện cho bà ;
- bãi bỏ điều
luật 88, cũng như tất cả các điều luật về an ninh quốc gia đang hình sự hóa các
quan điểm bất đồng, do đó vi phạm luật nhân quyền quốc tế, chắng hạn như điều
luật 79 (‘’hoạt động nhằm lật đổ chánh quyền nhân dân’’) và điều 258 (‘’ lợi dụng
các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của nhà nước, quyền và lợi ích hợp
pháp của tổ chức, công dân’’) của luật hình sự CS ;
- trả tự do tức khắc
và vô điều kiện cho tất cả những nhà văn và nhà bênh vực Nhân Quyền đang bị
giam tù hoặc bắt giữ chỉ vì hành sử ôn hòa quyền của họ được phát biểu và thể
hiện quan điểm của họ, tuân theo Điều 19 Công Ước Quốc Tế về các Quyền Dân Sự
và Chính Trị mà nhà nước CS Việt Nam đã ký kết.
Nguồn tin: nhà thơ
Nguyên Hoàng Bảo Việt, Phó chủ tịch Trung Tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp Thoại (đặc
trách Ủy Ban Bênh Vực Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù), hội viên Trung Tâm Nhà Văn
Việt Nam Lưu Vong, Hội Nhà Văn Liên Hiệp Quốc Genève và Hội Nhà Văn và Nhà
Phiên Dịch Vùng Á Châu – Thái Bình Dương. Tài liệu: Liên Hội Nhân Quyền Việt
Nam ở Thụy Sĩ.
Genève ngày 29
tháng Sáu năm 2017
Liên Hội Nhân Quyền
Việt Nam ở Thụy Sĩ
Ligue Vietnamienne
des Droits de l'Homme en Suisse
Vietnamese League
for Human Rights in Switzerland
------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú thêm: Thông
cáo/Kháng thư của Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị Cầm tù còn được phổ
biến trên hệ thống IFEX Action Alert Network (International Freedom of
Expression Exchange/Trao Đổi Quốc Tế Quyền Tự Do Phát Biểu).
-------------------------------------------------------------------------------------
Thông Cáo/Kháng Thư Anh ngữ của Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà
Văn bị Cầm Tù
PEN International – Writers in Prison Committee
RAPID ACTION
NETWORK
Viet
Nam: blogger Me Nam sentenced to 10 years’ imprisonment
29 June
2017 Update #1 to RAN
11/17
PEN
International condemns the conviction of blogger and government critic Nguyen
Ngoc Nhu Quynh, also known by her pen name Me Nam (‘Mother Mushroom’), on 29
June 2017. Me Nam, who has been detained since her arrest in October 2016, was
convicted of “conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam”
under Article 88 of the Penal Code and sentenced to 10 years in prison. PEN
International believes that Me Nam is being targeted for peacefully exercising
her right to freedom of expression. PEN International calls on the Vietnamese
authorities to quash Me Nam’s conviction and release her immediately and
unconditionally, in accordance with Article 19 of the International Covenant on
Civil and Political Rights (ICCPR) to which Viet Nam is a state party.
Please send
appeals:
- Calling on the Vietnamese authorities to quash the conviction and 10-year sentence of blogger and human rights defender Nguyen Ngoc Nhu Quynh for “conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam” and release her immediately and unconditionally;
- Repeal Article 88, as well as other national
security provisions that criminalize dissent in breach international human rights law,
such as Articles 79 (“activities aiming to overthrow the people’s
administration”) and 258 (“abusing democratic freedoms to infringe upon
the interests of the state, the rights and interests of individuals”) of
the Penal Code.
- Calling for the immediate and unconditional release
of all other writers and activists imprisoned or detained for the peaceful
exercise of their right to freedom of expression in accordance with
Article 19 of the ICCPR to which Viet Nam is state party.
***************************************************
Tuyên bố của Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Heather Nauert về
việc kết án Nguyễn Ngọc Như Quỳnh
Họp báo của Bộ Ngoại giao
Washington, DC
29/6/2017
Tôi quan ngại sâu sắc về phiên tòa của Việt Nam và
việc kết án người được trao Giải thưởng Phụ nữ Quốc tế Can đảm 2017 và blogger
ôn hòa Nguyễn Ngọc Như Quỳnh. Cô còn được gọi là "Mẹ Nấm”. Cô đã bị kết án
10 năm tù với buộc tội mơ hồ tuyên truyền chống nhà nước. […]
Hoa Kỳ kêu gọi Việt Nam thả Mẹ Nấm và tất cả các tù
nhân lương tâm ngay lập tức và cho phép tất cả cá nhân tại Việt Nam tự do thể
hiện quan điểm của mình và tụ họp ôn hòa mà không lo sợ bị trừng phạt. Chúng
tôi đã chứng kiến một số bước tích cực về nhân quyền tại Việt Nam trong vài năm
qua. Tuy nhiên, xu hướng gia tăng các vụ bắt giữ và kết án các biểu tình ôn hòa
kể từ đầu năm 2016 rất đáng lo ngại. Sự tiến bộ về nhân quyền sẽ cho phép quan
hệ đối tác Hoa Kỳ-Việt Nam đạt được tiềm năng tối đa.
*
Statement on the Conviction of Nguyen Ngoc
Nhu Quynh by U.S. Department of State Spokesperson Heather Nauert
Department Press
Briefing
Washington, DC
June 29, 2017
We are deeply
concerned about the Vietnamese court and its conviction of the 2017 International
Woman of Courage awardee and peaceful blogger, Nguyen Ngoc Nhu Quynh. She’s
also known as “Mother Mushroom.” She was sentenced to 10 years in prison under
the vague charge of conducting propaganda against the state. […]
The United
States calls on Vietnam to release Mother Mushroom and all other prisoners of
conscience immediately and to allow all individuals in Vietnam to express their
views freely and assemble peacefully without fear of retribution. We’ve seen
some positive steps on human rights in Vietnam over the past few years.
However, the trend of increased arrests and convictions of peaceful protests
since early 2016 is deeply troubling. Progress on human rights will allow the
U.S.-Vietnam partnership to reach its fullest potential.