Dân biểu Đức Julian Pahlke: "Tôi đòi hỏi phải trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho Hoàng Đức Bình"
RFA
Hình minh hoạ: ông Hoàng Đức Bình (giữa bên trái) tại phiên toà ở Nghệ An hôm 6/2/2018 -AFP
Dân biểu Đức Julian Pahlke, thuộc „Khối Liên minh 90/Đảng Xanh“, vào ngày 26/1 ra thông cáo về việc nhận bảo trợ cho tù nhân lương tâm Hoàng Đức Bình, một nhà hoạt động bảo vệ môi trường và nghiệp đoàn tại Việt Nam.
Ông Hoàng Đức Bình, hay trước đây thường được gọi là Hoàng Bình, từng tường trình về thảm họa môi trường dọc bờ biển bốn tỉnh miền Trung Việt Nam do Nhà máy Thép Hưng Nghiệp Formosa gây nên kể từ đầu tháng tư năm 2016. Ông tham gia khiếu kiện đòi bồi thường cho các nạn nhân. Trước đó ông cũng tham gia đấu tranh cho việc thành lập nghiệp đoàn độc lập cho giới công nhân.
Ông bị bắt vào ngày 15/5/2017 và phải ra tòa nhận bản án 14 năm tù với hai cáo buộc "Chống người thi hành công vụ" và "Lợi dụng quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích nhà nước".
Vào tháng 8 năm 2018, Nhóm Công tác Liên hiệp quốc về Bắt giữ Tùy tiện cho rằng việc bắt giữ ông Hoàng Đức Bình là tùy tiện.
Ông Bình hiện đang phải thụ án tù 14 năm tại Trại giam An Điềm, tỉnh Quảng Nam.
Trong thông cáo báo chí đưa ra ngày 26/1/2022 về việc bảo trợ cho tù nhân lương tâm Hoàng Đức Bình, Dân biểu Julian Pahlke nêu rõ: "Những người bảo vệ nhân quyền ở khắp nơi trên thế giới ngày càng bị o ép. Chương trình "Dân biểu bảo vệ Dân biểu" của Quốc hội Liên Bang Đức là một công cụ tốt và quan trọng để cho dân biểu Đức có thể hỗ trợ và bảo vệ cho quyền của những người này. Riêng cá nhân tôi xem trọng việc việc dùng tư cách dân biểu để dấn thân bảo vệ cho những người bị đàn áp nặng nề như Hoàng Đức Bình. Tôi kêu gọi trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho Hoàng Đức Bình."
Dân biểu Julian Pahlke, Khối Liên minh 90/đảng Xanh
Facebook của DB Julian Pahlke
https://www.facebook.com/
Ich habe im Programm „Parlamentarier schützen Parlamentarier“ (PsP) des Deutschen Bundestages die Patenschaft für den vietnamesischen Umweltaktivisten und Gewerkschaftler Hoàng Đức Bình übernommen.
Ich fordere seine sofortige Freilassung.
Als Umweltaktivist, Blogger und Gewerkschaftler trat und tritt Hoàng Đức Bình für die Einhaltung der Bürger- und Menschenrechte in Vietnam ein. Er berichtete über massive Umweltschäden entlang der vietnamesischen Küste, die im Jahr 2016 durch das taiwanesische Unternehmen Formosa Ha Tinh Steel Corporation verursacht wurden und setzte sich dafür ein, dass die Opfer entschädigt werden. Seit Jahren kämpft er für unabhängige Gewerkschaften.
Sein unerschrockenes Engagement reagiert die vietnamesische Regierung mit voller Härte: Im Februar 2018 wurde Bình wegen „Widerstands gegen Personen in Ausübung eines öffentlichen Amtes“ und „Missbrauchs demokratischer Freiheiten zur Schädigung staatlicher Interessen“ zu 14 Jahren Haft verurteilt. Damit ist er einer von zahlreichen politischen Häftlingen in Vietnam, die aufgrund fadenscheiniger Anklagen unter miserablen Bedingungen im berüchtigten Gefängnis An Diem inhaftiert sind. Aufgrund der schlechten Haftbedingungen verschlechtert sich sein Gesundheitszustand stetig. Die Corona-Pandemie und die damit einhergehenden Einschränkungen haben die Situation für Bình und alle anderen Inhaftierten weiter verschärft.
Bereits im August 2018 erklärte die UN-Arbeitsgruppe zu willkürlicher Haft seine Inhaftierung für willkürlich. Dessen ungeachtet ist Hoàng Đức Bình nach wie vor im Gefängnis.
Menschenrechtsverteidiger*
Ziel des Programms „Parlamentarier schützen Parlamentarier“, eine Initiative des Menschenrechtsausschuss des Deutschen Bundestages, ist die Unterstützung und der Schutz ausländischer Kolleg*innen sowie Menschenrechtsverteidiger*
Bản dịch Việt ngữ:
Trong khuôn khổ chương trình „Nghị sĩ bảo vệ Nghị sĩ“ của Quốc hội Liên bang Đức, tôi nhận bảo trợ cho nhà hoạt động môi trường và công đoàn người Việt Nam Hoàng Đức Bình.
Tôi yêu cầu ông phải được trả tự do ngay lập tức.
Là một nhà hoạt động môi trường, công đoàn và blogger, Hoàng Đức Bình ủng hộ nhân quyền và các quyền dân sự ở Việt Nam. Ông đã báo cáo về các thiệt hại môi trường lớn lao dọc theo bờ biển Việt Nam do công ty Đài Loan Formosa Hà Tĩnh Steel Corporation gây ra vào năm 2016 và vận động cho các nạn nhân được bồi thường. Ông đã đấu tranh cho các nghiệp đoàn độc lập từ nhiều năm.
Chính quyèn Việt Nam đã phản ứng mạnh trước các hoạt động can đảm không nề hà sợ hãi của ông: tháng 2 năm 2018, ông Bình bị kết án 14 năm tù về tội "chống người thi hành công vụ" và "lạm dụng các quyền tự do dân chủ gây thiệt hại cho lợi ích nhà nước". Ông là một trong số nhiều tù nhân chính trị ở Việt Nam bị giam giữ và kết án vì những tội danh ngụy tạo trong các điều kiện khốn khổ tại Nhà tù An Điềm khét tiếng là tàn bạo. Do điều kiện nhà tù rất tồi tệ, sức khỏe của ông ngày càng giảm sút. Đại dịch corona và những kềm kẹp khác đã khiến tình trạng của Bình và tất cả những tù nhân khác tệ hại hơn.
Ngay từ tháng 8 năm 2018, „Nhóm làm việc của Liên hiệp quốc về các vụ bắt giữ Tùy tiện“ đã tuyên bố việc giam giữ ông Bình là tùy tiện. Mặc dù vậy, Hoàng Đức Bình vẫn phải ngồi tù.
Trên khắp thế giới các nhà bảo vệ nhân quyền đang phải đối mặt với mọi áp lực ngày càng tăng. Chương trình „Nghị sĩ bảo vệ Nghị sĩ“ của quốc hội liên bang Đức là một công cụ tốt và quan trọng mà các nghị sĩ có thể sử dụng để hỗ trợ và bảo vệ các nhà tranh đấu cho Nhân quyền. Đối với tôi, điều quan trọng là tôi cũng thi hành nhiệm vụ của mình để bênh vực những người đang bị trà đạp nặng nề như Hoàng Đức Bình. Tôi kêu gọi phải trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho ông Bình
Mục tiêu của chương trình "Nghị sĩ bảo vệ nghị sĩ", một sáng kiến của Ủy ban Nhân quyền của quốc hội liên bang Đức, là các dân biểu Quôc hội Đức ủng hộ và bảo vệ các đồng nghiệp nước ngoài và những người bảo vệ nhân quyền. Khác với các nghị sĩ Đức, đồng nghiệp và các nhà hoạt động ở nước ngoài luôn phải lo sợ bị đe dọa hoặc bắt bớ khi thực hiện nhiệm vụ của họ trong lãnh vực nhân quyền.